?

Log in

No account? Create an account

Дневник Додонова Александра

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

6th October 2018

2:16am: Мангазея?
В Новосибирске я никогда не был, и не уверен, что побываю, но почему-то читал я про станции местного метро и что одна из них украшена изображениями сибирских городов, Тюмень, там, Бийск, Тобольск, конечно, Омск и Томск, и - через запятую - Мангазея.
Что такое, какая-такая Мангазея? Оказывается был такой город, на севере Сибири, торговали в нём пушниной, город рос, богател, да в 1672 году был упразнён, в петровские времена и вовсе забыли про него. И только в 20 веке нашли место где он стоял и там стали работать археологи. Такая вот альтернативная реальность.

20th May 2018

2:27am: Ямми, Лорел и вавилонская башня
А дочь моя Маруся сказала забавную вещь - та легенда про вавилонскую башню, что Бог смешал языки людей и они перестали понимать друг друга и стали сбиваться в кучки, в одну кучку те кто слышал Лорел, в другую - те кто слышал Ямми.
12:17am: В чаще
Одна и та же история выглядит совершенно по другому с другой точки зрения. Когда ездишь в Финляндию на туравтобусах часто рассказывают - мы победили в русско-шведских войнах и за сто лет Финляндия целиком перешла от Швеции в России. И в начале XIX века это обернулось для финнов кучей удобств - собственный парламент, валюта, законы, язык. Развилась культура и это определило возможность стране потом, при удачном стечении обстоятельств, стать самостоятельной. Русская и финская точки зрения примерно совпадают. А недавно я побывал в Швеции и для них это совсем другая история: потеря половины территории, смена королевской династии и отказ от участия в Европейских войнах навсегда.

История же второй мировой войны для этих трёх стран - это три совершенно разные истории.
12:09am: Ямми, Лорел и логопед
Популярный мем "Что вы слышите Ямми или Лорел" напомнил вот что: самый наш младший сын долго не говорил букву Р. Он даже научился немного писать до того как научился говорить эту букву. И тогда мы увидели, что он не только не говорит эту букву - он не отличает Л и Р на слух. Произвольно ставит либо ту, либо другую букву в слове. А после логопеда стал отлично различать. Мы различаем лишь то что знаем.

25th April 2018

11:45pm: Сегодня я узнал...
что меч, который Артур вынул из камня - это вовсе не Эскалибур, а Кларент. Эскалибур вручила Артуру Владычица озера.

а ещё, что исполнительница роли Мелани Гамильтон в фильме "Унесённые ветром" ещё жива.

а ещё, что фильм "Чужие 4" снял тот же режиссёр, что и "Амели"

4th April 2018

7:13pm: Панельки как вдохновляющий фактор
В Таллине мы жили, как оказалось, в районе Ласнамяэ. Он застроен девятиэтажными панельками в 70-х годах. И, знаете ли, про этот район сняли четыре фильма, как минимум!

«Радости среднего возраста» — пятеро жителей Ласнамяэ убегают в южную Эстонию в поисках избавления от душевных и телесных недугов.

«Я не турист, я здесь живу» — таллинец в третьем поколении вынужден жить в котельной, потому что для него нет места даже (даже!) в Ласнамяэ.

«Осенний бал» — в Ласнамяэ живут печальные и одинокие люди, затравленные безотчётным страхом перед родными местами. 14 наград.

Хе-хе-хе, чувствуется будит квадратно-гнездовая застройка девятиэтажками разум возмущённый местных режисёров.
6:56pm: Нарва → Таллин → Пярну: часть третья
Все слышали про Таллин, может быть и про Тарту, кто читал Довлатова помнит: «Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем — век тому не забуду...» Однако же существует известный там, но неупоминаемый у нас эстонский город Пярну. Это город-курорт. Город богатый, много малоэтажной, красивой застройки. Если эстонец хочет сделать бохатую хату в Пярну, он не строит дворец цыганского барона с золотом и колоннами, нет, он копирует шотландские и французские особнячки. Получается красиво и душевно. Запомнилось здание гимназии слегка напоминающее Хогвартс.

WP_20171104_13_30_10_Pro

WP_20171104_14_49_09_Pro

Однако и небогатые домики ухожены и разнообразны.

WP_20171104_09_37_10_Pro

WP_20171104_09_39_55_Pro

Город стоит на берегу Пярнуского залива. Купаться было холодно, но на пляже я впервые в жизни увидел дюны. Высокие.

WP_20171104_12_14_30_Pro

WP_20171104_12_54_13_Pro

Часть пляжа - нудистская, плакат благодарит за проявленное уважение к традициям этой зоны отдыха.

WP_20171104_12_23_55_Pro

Ещё одна пляжная забава: Мол Поцелуев - надо пройти взявшись за руки до конца мола и там поцеловаться тогда будет брак долгим. Белая полоса уходящая к горизонту отмечает этот мол, так что мы решили перенести прогулку на лето.

WP_20171104_12_33_32_Pro

Эстония по итогам поездки нам понравилась. Кстати, в съёмной квартире в Таллине мне попалась интересная книга по истории, но об этом как-нибудь потом.

20th January 2018

11:04am: Улица Рождественская
Двадцать лет назад у соседа по общежитию увидел карту дореволюционного Петербурга и название Рождественская улица на месте Советской, мне очень понравилось. Есть в этом что-то от Джанни Родари, планета Новогодних Ёлок и всё такое. Всецело поддерживаю переименование.

31st December 2017

6:33pm: Нарва → Таллин → Пярну: часть вторая
По пути к Таллину дорога идёт совсем рядом с заливом и в городке Силламяэ есть шанс сделать остановку с видом на море и небольшим парком рядом с пляжем. Городок невелик, вида совершенно советского, однако в парке есть велодорожки и вообще, чисто.

Гостей из Питер Таллин встречает совершенно раздолбанным Петербургским шоссе, видно много туристов приезжает с востока. ) В сторону Риги шоссе, напротив, в хорошем состоянии. Старый город очень хорош, это вам скажут и ваши родители, сам центр тоже застроен интересно, новые кварталы в стиле хай-тек, старые дома по возможности реставрируют. Если в Нарве казалось, что у города денег, ну, вот только чтобы всё держать в чистоте, в Таллине же ощущение, что денег хоть и мало, но на необходимое хватает - проводят новую трамвайную линию, сделали потрясающий музей "Лётная гавань" и вообще строительство то там, то тут идёт.

Спальные районы Таллина
Спальные районы Таллина

Новая застройка
Таллин, новая застройка

Иностранцев гораздо больше, русский язык продавцы знают, однако уже есть прослойка продавцов, "девушки-длинноволосые блондинки лет двадцати", которые знают только английский. В сложных случаях мы здоровались "Тере! День добрый! Hello!", чтобы продавец выбрал сам нужный язык. Кстати же, чем дальше на запад, тем и у продавцов меньше уверенности, что вы именно русский и они начинают здороваться, если видят, что вы славянин, универсальным "День добрый", что в общем понятно и по-русски, и по-польски и по-украински.

В каждом эстонском городе мы встречали большие универмаги Selver, из интересного там, конечно, сыр, но ещё - цены ниже чем в Финляндии, хотя то же евро, и продаются колбасы/паштеты из оленины, кабанятины и медвежатины. Из оленины - понятно, мы видели десятки оленей по пути, видели оленью ферму, но откуда они берут в промышленном масштабе медведей мне не ясно. И местный шоколад фирмы "Kalev". По загадочным причинам он совершенно не представлен в Питере, а это, кроме всего прочего, огромные плитки (как четыре обычных) вполне приличного шоколада, который называется также "Kalev". Финский шоколад в Питере купить можно, знаю как минимум три места рядом, а вот эстонский - нет. И, конечно, нужно купить издавна известный Vana Tallinn, он сейчас существует во многих видах - есть бальзам водочной крепости, его только в чай, есть в виде молочных ликёров разных видов.

Старый город сам по себе хорош, но что я вам буду про него рассказывать, любой путеводитель опишет куда подробнее. Лично на меня самое большое впечатление произвёл пеший подъём на высоту 60 метров до обзорной площадки на крыше собора. Бесконечные узкие проходы, шириной не больше чем на двух человек, и топай так 20 этажей, но вид сверху всё искупает.

Вид с собора
Старый Таллин. Вид сверху.

Но что реально покорило, это музей "Лётная гавань". Берите детей и на четыре часа они там просто пропадут. Радиоуправляемые кораблики, ветровая камера, чтобы ощутить шторм на лице, виртуальная реальности, лазалки, вертолёт, подводная лодка, пушки, на которых можно сидеть и их крутить! До выставки снаружи мы так и не успели добраться.

Общий вид музея. Бакен.
Лётная гавань. Интерьер

Одна из пушек в "Лётной гавани"
Лётная гавань

14th December 2017

12:25am: Нарва → Таллин → Пярну: часть первая

Путешествие в Эстонию для жителей Ленобласти и Петербурга чаще всего начинается с Нарвы. Два города - Ивангород и Нарва, стоят на разных берегах одной реки и после пересечения границы, ты оказываешь в оживлённом центре города в другой стране. И если въехать в Эстонию довольно просто, то чтобы выехать, надо быть готовым! 


Об этом написано уже каждым автопутешественником, но не грех повторить ещё раз. Если вы хотите выехать через Нарву - зарегистрируйте на специальном сайте время, когда вы желаете это сделать, иначе вас поставят в живую очередь длиной в десять часов. Но мало иметь квитанцию об оплате регистрации - с ней надо подъехать на специальный отстойник для машин, величиной в два стадиона на улице Рау (Rahu), и уже там получить бумажку на  выезд. И третья тонкость - выезд к таможне, находящейся на центральной городской площади, нужно сделать эдак сбоку, где висит электронное табло, маршрут отмечен на той же площадке ожидания, на карте - есть три заезда: для фур, автобусов и легковушек, вот и посмотрите нужный. 


Сама Нарва город чистый, но бедный, эстонская речь слышится редко, но эстонский акцент - часто. Город богат супермаркетами, некоторые ездят туда просто за покупками. Хотя ещё проще, чтобы сэкономить на грин-карте, поставить автомобиль в Ивангороде и перейти границу пешком, пешеходная тропа идёт по тому же мосту Дружбы, через решётку видно как живописно течёт река Нарова.







Замок в Нарве




Замок в Нарве почти пуст внутри, выйти на крышу нельзя, но там есть выход на высокую галерею с которой открывается вид на крепость Ивангорода, где выйти на крышу можно.







Вид на Ивангородскую крепость



Дорога до Таллина была бы не слишком долга, но в Эстонии жёстко ограничивают скорость в населённых пунктах и в тех местах, где дорогу могут переходить люди. По ночам из окрестных полей под колёса шмыгают мыши и лисы, что тоже отбивает охоту гнать. В полях стоят гигантские ветроэлекстростанции, лопасти у них высотой с девятиэтажный дом. Ночью видны только мигающие огни на их верхушках. Днём они гипнотически медленно машут своими лопастями. 


13th December 2017

12:22am: Экранизированы два детектива
Недавно на экраны вышли экранизации двух детективов: «Убийства в Восточном экспрессе» (представлять не нужно, классика) и «Снеговика» Ю Несбё.

В «Восточном экспрессе» внезапно оказался звёздный состав: Джонни Депп, Мишель Пфайффер, Пенелопа Крус, девочка которая играла Рей в «Звёздных войнах» и другие, и даже некий танцор балета с русской фамилией.

Но режиссёр пороха не придумал, красиво и толково всего лишь перенёс на экран книжку, которая, напомню, состоит наполовину из разговоров в поезде. Этого режиссёра можно увидеть в фильме, он там играет главную роль. Прямо как Кевин Костнер в былые годы. =)

Зато режиссёр «Снеговика» стал обрезать лишнее, да не справился, так как в таком детективе в одном месте отрежешь, нужно всё везде менять соответственно. А тут и получается, что лезет смелая девушка-полицейский в постель к известному негоцианту, а зачем? Почему? Что она хотела снять в темноте своей камерой? Не прочитав книгу сложно догадаться.

Из всех актёров неплохо играет в Шарлотта Генсбур, но она на второстепенной роли, а остальные играют вяло, главные герои ходят в мороз по улице без шапки, хотя статисты на заднем плане кутаются в десять шуб и накрепко завязывают капюшоны.

Лучшее что есть в «Снеговике» — это Норвегия. Серо-стальное, блёклое небо, порождающее мириады снежинок, вьюга, бесконечные дороги вдоль фьордов, странные статуи, отстранённо-прекрасные здания — это снаружи, а внутри прекрасно-уютные. Посмотреть это на большом экране стоит, и я надеюсь, кто-нибудь сделает нарезку видов природы из этого фильма.

27th November 2017

12:47am: Даугавгрива
Аллея Пикуля находится в Риге, далеко от центра и переходит в тропу. Почему там улица этому писателю? - Оказывается, потому что он в Риге довольно долго жил и был похоронен. Это упоминается у Довлатова:

"Пикуль тоже отличился. Говорил на суде Кириллу Владимировичу Успенскому:

— Кирилл! Мы все желаем тебе добра, а ты продолжаешь лгать!..

Успенскому дали пять лет в разгар либерализма.

А Пикулю — квартиру в Риге... "

На том же кладбище похоронен Николай Павлович Задорнов, писатель, отец юмориста Задорнова и там же будет, вероятно, похоронен и сын.

На кладбище мы не были, так как сняли жильё в далёком районе Даугавгрива. Пожалуй, даже Павловск ближе к Питеру, чем этот район. Зато там рядом Рижский залив.
Типичный спальный район:
WP_20171106_09_25_48_Pro
Путь до залива лежит через заказник с болотами и уточками:

Тропа через болото

WP_20171106_10_06_42_Pro

И огромными лебедями:
Утки и лебеди

Залив прекрасен:
Залив

24th November 2017

2:51am: Аллея Валентина Пикуля
WP_20171106_10_00_34_Pro
Ведёт из жилых кварталов Риги на берег залива через природный заказник, а в нём туристические тропы, луга, болота.

12th July 2017

11:26am: Пятый элемент - 20 лет спустя
В целях расширения культурного кругозора детишек был им показан художественный фильм "Пятый элемент". Ведь для нового поколения, всё что было до его рождения, как бы и не существовало, то есть ни Цоя, ни Шварценеггера, ни компьютеров Спектрум, ни телефонов с дисковым набором номера. Взамен они хорошо разбираются в ютуберах, мемах и как крутить спиннер. В общем, мы взаимно друг друга обогащаем знаниями.

Так вот, двадцать лет спустя - это совершенно другой фильм! Что я заметил, а в конце девяностых не видел:
1. Продакт-плейсмент. Как можно было не заметить огромную желтую букву М на весь экран? Могу объяснить это только тем, что в Мурманске тогда не было МакДональдсов.
2. Брюс Уиллис и Гэри Олдмен хорошо играют. Да они тащат весь фильм!
3. Мила Йовович играет плохо. Только подросток может купиться на фразы "само совершенство" которыми награждают её персонажа.
4. Придуманная дизайнерами одежда и моды будущего являются доведёнными до гротеска модами 90-х. Все как-будто прибежали с рейв-вечеринки!
5. Корбен Даллас курит на экране и не бреет подмышки. Сейчас о таком предупреждают страшными надписями за полчаса.
6. Технологии! Дети говорили "О! Вот это графоний!", компьютерная графика с тех пор стала лучше, но и в целом интерфейсы в фильме: все жмут на кнопки, сенсорных панелек нигде нет. Это выглядит так солидно и олдскульно. )
7. Концовка через 20 лет позаимствована фильмом "Чудо Женщина".

Если брать концовку, дочери хихикали, что на слова Корбана "Я люблю тебя" Лилу сказала "Ты мне как друг" и вырвавшийся луч олицетворял мощь френдзоны, ведь дружба это магия! ))

Можно подумать, что фильм детям не понравился, но это совсем не так, всё-таки талантливый режиссёр снимал и талантливые актёры играли.

3rd June 2017

2:27am: Меч короля Артура
Какой хороший однако фильм. И сценарий, и декорации, и музыка, и костюмы и только в конце понимаешь, что это патриотический фильм про величие Англии. Вот как надо работать! Покажи, а не расскажи! :)

Гай Ричи снимал фильмы про бандитов. Бандитов разных: Умных, тупых, харизматичных и беспринципных, или наоборот с принципами. Теперь он показал в этом же стиле борьбу королей и это не выглядело ненатуральным, вот что забавно.

А еще видно на фоне Меча короля Артура, что Питер Джексон - халтурщик. У Гая Ричи играют все актеры, даже девятилетний пацан. А во Властелине Колец главный герой выразителен как полено.

22nd May 2017

2:42am: Ещё про девятиэтажки
Читал книгу про группу "Крематорий", а там чёрно-белый снимок середины 80-х, эти ребята на крыше девятиэтажки. А я, волей судьбы, живу среди хрущёвок и девятиэтажек, новых домов вокруг почти нет. Получается, что русский рок, расцвет которого был в конце 80-х / начале 90-х, жил и плескался в тех же местах, в тех же декорациях, что я могу увидеть из окна. Интересно, помогает ли это лучше понимать песни?

Вот, "Печаль" Цоя. "Дом стоит свет горит / Из окна видна даль ..."
Даль видна, потому что дом на краю города, а значит, как раз, девятиэтажка. Свет горит, потому что ночь, но даль всё равно видна. Значит ночь - белая. И, получается, декорация, фон для песни - ленинградская белая ночь в новом тогда районе. Может Суздальская на севере, может где-то в Купчино...

30th April 2017

2:40pm: Терри Пратчетт - с чего начать?
Если автор написал много, как понять с чего начать? Ответ на этот вопрос требует вдумчивости и умения представить себя в чужой шкуре. Например, распространённой ошибкой является совет познакомится с Пелевиным читая "Чапаев и пустоту". Я видел как минимум трёх людей, которые прочитав эту книгу первой сказали, что тема Пелевина для них навсегда закрыта. Можно порекомендовать "Принца Госплана" для ностальгирующих по первым играм, "Жизнь насекомых" и "Желтую стрелу" - для любителей лёгкой моральной философии, "Омон Ра" - понравится тем кто прётся от ужастиков и не любит СССР, "Затворник и Шестипалый" - идеально. Потому что человек не привыкший к "среднему", "обычному" стилю писателя, не полюбивший его героев, вряд ли сможет натощак переварить писательские эксперименты.

Похожая ситуация и с Терри Пратчеттом. Он имеет небольшой, но дружный фендом, ребята из него рисуют кучу фанартов, с горящими глазами цитируют Пратчетта и вспоминают придуманных им персонажей, однако несколько моих знакомых признались, что начинали его читать и "не смогли". Секрет такой полярной реакции прост - творчество Пратчетта очень разнородно. Я прочитал пока всего с десяток его книжек из цикла "Плоский мир" и смею предложить свое небольшое обозрение на них, которое подскажет вам, с чего лучше начать самому или предложить прочесть другу, что из написанного им есть "среднее", "характерный", то самое за что Пратчетта любят.

Цвет волшебства и Безумная звезда Самая первая книга и её продолжение. Весёлые приключения в стиле фентези, юмор, однако - отсутствует сюжет, движущей силой произведения является случай, об этом прямо говорится в тексте. Не все могут это выдержать. Не стоит предлагать первой книгой.
Мор, ученик Смерти Характерный Пратчеттовский юмор и понятный сюжет. Стоит предлагать первой книгой.
Пирамиды В общем хорошая книжка, даже есть чуть-чуть эротики от которой в более поздних историях цикла нет и следа. Однако, это книги про Плоский мир разбиты на подциклы, а эта книга вне подциклов, то есть с её персонажами вы больше не встретитесь. Предлагать первой можно, но с оглядкой на сказанное выше.
Движущиеся картинки Удивительно тягомотная книжка, возможно причиной этому послужил перевод, но дочитал с трудом. Есть пара забавных шуток, но не стоит не только предлагать читать первой, но и вообще читать.
Ведьмы за границей Снова характерная книжка. =) Юмористическое фентези про трёх весьма характерных ведьм отправившихся в путешествие. Рекомендую читать первой.
Дамы и Господа Тоже про ведьм, ещё и с элементами хоррора. Немного затянутая первая глава, но дальше как по маслу. Рекомендую читать первой.
К оружию! К оружию! Характерная книжка про городскую стражу Анк-Морпорка. Сюжет крутится вокруг вероятной смены правителя, много остроумных замечаний про власть и королей. Рекомендую читать первой.
Ноги из глины Продолжение цикла про стражу, в городе на этот раз появляются големы. Есть немного философии, есть и шутки, но ощутимо слабее предыдущей. Не рекомендую читать первой.
Ноги из глины Продолжение цикла про стражу, в городе на этот раз появляются големы. Есть немного философии, есть и шутки, но ощутимо слабее предыдущей. Не рекомендую читать первой.
"Маленький свободный народ", "Шляпа, полная неба" и "Зимних дел мастер" Цикл про становление маленькой ведьмы Тиффани Болен. Эти книги у меня отобрала жена и сама с удовольствием прочитала. Есть любовь, есть маленькие смешные человечки, есть хорошее понимание мира женщин, чувствуется у Терри с дамами были хорошие отношения. Рекомендую читать первой, лучше, конечно, с начала подцикла, но и в разнобой ничего.
Пехотная баллада Книга вне подциклов, о мужественных девушках надевших мундир. Довольно средне. Не рекомендую первой книгой.


Как видят знатоки творчества Терри, я ещё не прочёл очень известных "Санта-Хрякуса" и "Держи марку!", и вообще меньше половины его книг, так что надеюсь ещё провести с ними немало приятных вечеров.

Однако мне попался Пратчеттовский "Кот без прикрас" - юмористическая книга очень верно описывающая природу домашнего кота. Например, среди видов котов упоминается "Серо-полосатый кот с чуточкой рыжины, в котором иногда, при правильном освещении, заметна сиамская кровь — нет, правда!" с пометкой "Ваш первый кот". И действительно, и действительно. ))

22nd March 2017

8:01pm: Модная шаверма
С недавнего времени, кажется после одного из фильмов про Мстителей, шаверма из еды для гастрабайтеров стала пищей богов. Есть отдельные кафешки типа Pita's, где прямо всё прилично и продают шаверму и буррито.

Не отстаёт от прогресса и шавермочная рядом с нашим домом. Мимо неё я прохожу по пути до метро, длинный павильон, всегда полупустой. Недавно хозяева там сделали косметический ремонт, всего-то наклеили симпатичные обои и повесили фотографии с Нью-Йорком. И всё, теперь павильон забит студенческими компашками и юными парочками. Потому что была шавермочная для рабочего люда, а стал модный стрит-фуд.
7:55pm: Соль против песка
Начиная с зимы 2015/2016 года в Петербурге тротуары не посыпают солью, а только песком. Недостатки обоих способов:
Соль Песок
Снег превращается жидкую кашу, которую далеко не всегда убирают Если погода около ноля, то асфальт и плитка покрываются невидимой сверхтонкой корочкой льда, на которой легко навернутся. В этом году только среди второго круга общения (знакомые знакомых) - три перелома и одна автокатастрофа
Весной посыпка превращается в ядовитую солёную пыль Весной пыли становится гораздо больше
Портится обувь
Я получил химический ожог от этой соли, который зажил только в августе


В итоге переломы против химических ожогов.

11th February 2017

2:16am: Человек не был на Луне.
Если палец человека коснётся Луны, то ведь верно сказать, что человек коснулся Луны. Когда-то человечество коснулось Луны двенадцатью клеточками своего многомиллиардного тела. С тех пор прошло без малого 45 лет. Меж Луной и Землёй, увы, не пролегли космические трассы. А значит, пройдёт ещё несколько десятков лет в нашем стремительном мире и Луну будут открывать заново. Ведь кто помнит имена викингов доплывших до Северной Америки? Кто знает как звали китайца открывшего книгопечатание до Гутенберга?

Пример радио или электрической лампочки показывает, что люди помнят всех авторов принятого изобретения. Возникшие конспирологические теории вокруг полётов на Луну показывают, что освоение Луны ещё не начиналось.

28th January 2017

11:41am: Бесценные вещи
Бесценные вещи - те, которые можно продать, но невозможно купить. Допустим картины Рембрандта из Эрмитажа.
9:22am: А если совсем глобально о погоде
То с зимы 06/07 началась климатическая аномалия, похоже ставшая нормой. Если раньше зима в Петербурге была умеренно снежно-морозной хоть и с оттепелями, то теперь имеется шанс, что до января зимы вообще не будет, да и потом снег если выпадет, то несколько раз растает. В последние годы губернаторства Матвиенко были густой снег, с тех пор всё, как отрезало.
И качели эти температурные, от минус 20 до плюс одного два раза в течение недели.
9:12am: И о погоде
Два дня в Петербурге красивейшие туманы. Но если быть точным, это опустившиеся на землю облака. По сути это одно и то же, взвесь микрокапель в воздухе, только туман поднимается из низин, а облако плотнее сверху.
12:01am: Над пропастью во ржи, попытка перевода
Понравилось как написана эта книга в оригинале, такая гладкая разговорная речь, захотелось перевести пару абзацев. Итак, моя скромная попытка:

Если вы реально хотите услышать это всё, в первую очередь вы скорее всего захотите узнать где я родился, на что было похоже моё вшивое детство, чем были заняты мои родители и всё что было до того как они меня завели, и прочее дерьмо в духе Дэвида Копперфильда, но неохота мне в это углубляться, если желаете знать правду. Во-первых вся эта ботва наводит на меня скуку, во-вторых моих родителей хватит каждого по два удара, если я расскажу что-нибудь очень личное про них. Их припекает когда такое происходит, особенно моего отца. Они оба милые и всё такое - уж не буду говорить какое - но у них будет адски припекать. Кроме того, я не собираюсь рассказывать всю мою чёртову автобиографию или что-то в этом духе. Я просто расскажу обо всей этой безумной фигне, что случилось со мной накануне прошлого рождества, перед тем как я слёг и был отправлен сюда расслабиться.

28th October 2016

6:49pm: А ведь больше никогда не будет построено ни одной панельной девятиэтажки. Я имею ввиду такой типовой скучный дом, "брежневку", который есть в каждом городе. Вроде и простая вещь, а всё, секрет потерян, панели больше не производятся, девять этажей - это не серьезно. А вы говорите, что же мы на Луну больше не летаем.
Powered by LiveJournal.com